Derm Dx: Mass under the skin of the index finger

A 60-year-old woman presents for evaluation of a mass affecting her left index finger. The lesion has been gradually increasing in size over the past 3 years and has only recently become bothersome. She is currently on medication to control hypertension and hyperlipidemia. She denies arthritis, gout, and history of trauma to the affected area.